Sarikata oleh: ghiqrandal Released by: Malaysian Subber Crew
Berdasarkan kisah benar.
1953 Edmund Hillary dan Tenzing Norgay menjadi pendaki pertama yang sampai ke puncak Everest.
40 tahun kemudian. Para pendaki profesional cuba untuk dapatkan jejak yang sama.
Seorang dari empat mereka telah meninggal dunia.
1992 Berasal dari New Zealand, Rob Hall telah mencipta konsep pemanduan pendakian Everest untuk para pendaki amatur.
Dalam empat tahun seterusnya, pasukannya, "Adventure Consultants", telah berjaya membawa 19 orang pelanggannya sampai ke puncak..
..tanpa ada satu pun kematian.
1996 Pengusaha Komersial lain cuba mengikuti jejak langkah Rob Hall, termasuklah "Mountain Maddness"..
..oleh Scott Fischer.
Lebih daripada 20 ekspedisi telah bersaing untuk sampai ke puncak dalam tempoh dua minggu yang sama.
Tolong dengar.
Kamu semua.
Kita masih ada 2000 kaki,
600 meter menegak..
..untuk sampai ke Kem ke-4.
Pastikan kita semua bertali sepanjang jalan,
..supaya saya tahu kamu semua masih selamat.
Sebaik saja kita sampai di jalur kuning, kita akan berkumpul semula.
Pakai topeng, sentiasa pada gas.
Faham?
EVEREST
$325 sebotol,
..untuk oksigen. (6 minggu sebelumnya...)
Ini perompakan di waktu pagi. (6 minggu sebelumnya...)
Memang. Dia masih berada di pasar, pandailah dia uruskannya.
Dia jangka sehingga 20 pasukan yang akan masuk Kem Pangkalan musim ini.
20 pasukan?
Saya maksudkan dengan adanya semua Sherpa dan pengangkat barang..
..kita akan dapat bekerjasama di sana nanti.
Beginilah... Kita akan gunakan tali di sana.
Apa ini?
Barang Helen.
Hanya satu hiasan kecil.
- Awak boleh pakaikannya di kepala awak. - Saya ambil balik, terima kasih.
Okay, saya ada berita.
Krakauer akan bersama dengan kita.
Baguslah!
- Awak curi dia dari Scott Fischer. - Memang tak lah, dia sendiri yang beri.
Syabas, Rob.
Berapa banyak dia bayar awak, Rob?
Sebenarnya, dia hanya bayar untuk tiket penerbangannya saja,
..tapi kita dapat 5000 perkataan..
..dalam majalah dan gambar kita akan terpampang pada kulit depannya.
Ini akan buat semuanya berguna. Di sana.
Atau jika awak bawa dia sampai ke puncak.
"Kalau"... Sampai hati awak kata begitu?
Hati-hati.
- Awak okay? - Terima kasih. Jangan risau.
- Hey. - Hai, Rob.
- Gembira jumpa awak. - Memang. Awak apa khabar?
- Baik. Oh, tengoklah awak. - Tahu.
- Besar. - Dah sampai masanya.
Awak okay?
- Ya, awak tahulah. - Okay.
Hanya akan mula rindukan awak.
Jom.
Tolong berhati-hati, faham?
- Cuma... - Tolonglah jangan.
Tolonglah, jangan risau.
Tak berbuat apa-apa di sini yang buat saya risau.
- Awak tak akan buat apa-apa. - Tak, tapi...
Apa?
Menanti kepulangan awak.
Untuk dia(lelaki).
- Dia. (perempuan) - Dia.
Tolong kembali untuk kelahiran ini, Rob Hall.
Cubalah dan hentikan saya.
- Okay, saya cintakan awak. - Pergi, atau saya mula menangis.
Pergilah.
KATHMANDU, NEPAL
30 Mac 1996
- Itu saja yang awak bawa? - Ya, ini saja.
Hey.. Set pakaian apa yang kamu semua bawa sekarang?
- Adventure Consultants. - Baguslah, saya pun.
Saya Beck. Beck Weathers.
Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Apa khabar?
- Okay. - Awak...
..Krakauer dari majalah Outside?
- Betul. - Yakah?
Apa yang awak nak buat? Menulis atau mendaki atau apa?
Boleh dikatakan kedua-duanya.
Saya akan beritahu awak bagaimana keadaannya nanti, okay?
- Tak payah, saya akan berada di sana. - Kita akan lihat.
Apa yang awak buat bila awak tak mendaki, Doug?
- Apa? Kerja? - Ya.
Pelbagai kerja. Tukang kayu. Posmen.
- Tukang kayu, Posmen? - Ya.
- Serius, awak hantar surat? - Ya, saya hantar surat.
Seorang posmen di Gunung Everest?
- Harap begitulah. - Saya sukakannya.
Seorang posmen di Gunung everest.
Dah sampai.
- Beck. - Ya?
Dia berjaya sampai ke Puncak Selatan Everest tahun lepas.
- Siapa? Doug? - Ya.
- Memang mengagumkan untuk seorang posmen. - Betul.
Puncak Brown, McKinley.
Saya tak pernah sampai ke puncak McKinley sendiri.
Saya tahu.
- Bagaimana awak tahu? - Tahun 89', kan?
Awak memang dah buat kajian.
Itulah yang kami buat.
HOTEL GARUDA.
Kamu semua akan ikut beberapa jejak langkah yang sangat terkenal.
Sejarah terkenal yang dibuat oleh George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
- ..dan Rob Hall. - Lagenda...
Kesemua mereka adalah lagenda.
Memang betul.
Bagi kamu yang berani hadapi impian,
"Adventure Consultants" menawarkan sesuatu yang sangat sukar digambarkan dengan kata-kata.
Kenapa kita tak gambarkan dalam bentuk risalah?
Kerana kebanyakan yang kita rasakan hanyalah kesakitan.
- Memang. - Itulah kebenarannya.
Dan yang peliknya, kalau awak tak kisah, Mike.
Kaki yang dah kehilangan jari.
Itu dia.
Secara ringkasnya.
Manusia biasa tak akan dapat bertahan..
..pada ketinggian rondaan 747.
Okay, sebaik saja kita tiba di atas, di atas kawasan selatan.
Badan kita akan benar-benar mati dan saya memang maksudkan mati yang sebenar.
Bukan tiada sebab tempat ini dipanggil sebagai zon maut.
Jadi, permainannya adalah, boleh tak kamu daki sampai ke atas..
..dan turun ke bawah semula sebelum kejadian itu berlaku.
Awak pasti boleh.
Beck Weathers, Lihatlah.
Kamu mungkin perasan dia seperti wira tunggal negara.
- 100% berasal dari Texas, kawan. - 100% berasal dari Texas.
Kamu dah kenal Mike Groom.
- Saya ingin kenalkan Andy Harris. - Ataupun Harold.
Harold yang datang dari Queenstown.
Taranaki sebenarnya, berasal dari Canada.
Helen dan kesemua ahli pasukannya sudah dalam perjalanan ke Kem Pangkalan.
Mereka sudah pun bersedia bila kita sampai ke sana.
Hari ini adalah 30 Mac.
Saya rancang kita akan sampai ke puncak, pada 10 Mei.
Ini adalah hari bertuah untuk saya di dalam "Adventure Consultants",
..dan cuaca selalunya cukup stabil di sana.
Jadi ini bermaksud,
..kita ada 40 hari, untuk melatih badan dan minda kamu..
..untuk jayakannya.
Sekarang, saya memang tahu kamu ada banyak pengalaman mendaki di sini,
..kamu tak akan ada di sini tanpanya.
- Stu, K2, Puncak Broad. - Hebat.
John Taske, 1192m di Gunung Kosciuszko.
Dan Yasuko Namba.
6 daripada 7 pendakian.
- Wanita yang sangat hebat. - Begitulah.
- Jadikannya sebagai 7. - Terima kasih.
Tapi, Everest, sangat besar. Besar yang sememangnya besar.
Itulah sebabnya kamu semua di sini. Betul tak, Dougy?
Ya. Memang.
Jadi, dengar. Malam ini, saya akan belanja.
Makan, minum dan berseronok. Esok kita akan jalan.
Baiklah, jom.
Baiklah, semua. Bertahan.
Okay.
Baiklah. Kita boleh berangkat, Kolonel.
Semua, pakai penutup telinga.
Duduk di tempat kamu. Pakai tali pinggang kesalamatan.
Terima kasih.
Murdock, kita akan tiba.
Okay.
Hey, awak boleh percaya?
LUKLA : 9,383 kaki 2,860 meter
Bertenang. Bagus.
Bertenang.
- Sedia. - Jom.
Awak tunjuk jalan.
- Awak tak apa-apa? - Jom.
BAZAAR NAMCHE: 12,303 kaki 3,750 meter
Dia nak tengok permit mendaki kamu semua.
Perlu tunjukkan permit mendaki kamu semua.
Terima kasih. Jumpa lagi dalam perjalanan balik.
Terima kasih.
- Semua okay? - Ya, awak?
Ya.
Terima kasih Rob.
- Terima kasih untuk? - Awak tahu, untuk diskaun.
Awak buat 3 kerja, Doug.
Sekurang-kurangnya itu yang saya dapat tolong.
Saya tahu awak tak perlu pun buat begitu. Saya amat hargainya.
Pastikan awak sampai ke puncak kali ini.
- Baiklah. - Bagus.
Awak tak apa-apa, Beck?
Kira-kira satu pertiga dari paras laut.
Teruskan. Awak boleh lakukannya.
Ingat saya boleh sesuaikan diri dengan iklim lebih cepat daripada ini.
Awak tak akan apa-apa.
Jom, si gagah.
- Akhirnya. - Ya.
Berapa dekat yang awak boleh dapat?
Sangat dekat, tapi...
..agak terlambat, boleh tahan sukarnya, jadi...
..saya rasa saya perlu lakukan dengan lebih cepat lagi.
- Setiap hari saya bangun pagi fikirkannya. - Jadi kenapa awak tak buatlah?
Sebab saya bawa dia berpatah balik.
1:15 petang di puncak selatan.
Untuk keadaan itu, kami tak akan berjaya berpatah balik pada pukul 2 petang.
Semuanya akan lebih baik untuk sampai ke puncak, Beck.
Tapi awak mesti berharap saya akan bawa awak turun dengan selamat.
Ingat itu.
Okay.
Apa yang terjadi pada dia?
Salah seorang dari mereka ialah Sherpa Tenzing. Dia alami kemalangan.
- Yakah? - Ya.
... runtuhan ais.
Memang susah, terpaksa bawa dia turun.
KUIL TENGOCH: 12,687 kaki 3,867 meter
Rahmat ke atas Kuil Tengboche.
Salam sejahtera.
PERINGATAN PENDAKI, THOK LA : 16,000 kaki 4,877 meter
KEM PANGKALAN EVEREST: 17,600 kaki 5,367 meter
Tahniah, kamu semua berjaya sampai. Selamat datang ke Kem Pangkalan.
Akan terjadinya bangsa bersatu di sini pada tahun ini.
Kami pasukan Allmax. Afrika Selatan.
Dirikan di sini,
.tempat yang terbaik daripada semua,
kita akan dirikan Kem Pangkalan Adventure Consultants.
- Hey. - Hai, Helen.
- Hai, apa khabar? - Gembira jumpa awak.
- Selamat datang, gembira jumpa awak. - Terima kasih.
- Hai, Rob. - Hey.
- Awak okay? - Ya, bagus. Awak?
- Ya, seperti yang awak tahu, kami baik. - Memang nampak baik.
Untuk kamu yang belum kenal.
Ini Helen Wilton, Pengurus Kem Pangkalan.
Dia akan jadi ibu kepada kamu untuk beberapa minggu ini.
Kalau ada masalah jumpa dia, dan dia akan tolong.
Baiklah.
Sungguh gembira akhirnya dapat berjumpa dengan kamu semua.
Ang Dorjee, mari sini.
Ini Ang Dorjee.
Dia adalah pembantu pendakian kamu, Mengetuai sherpa kamu semua.
- Hai, apa khabar? - Okay.
- Awak boleh cakap inggeris? - Lebih bagus dari awak, En. Amerika.
- Pasti awak lebih hebat mendaki dari saya, kan? - Ya.
- Ya.
Ang dah sampai ke puncak 3 kali, Beck.
Baiklah, Saya dengar.
Baiklah. Di sana ada teh di dalam tin..
..bila kamu buka kantung kamu. Dan...
Khemah bersama di bahagian belakang.
Itu khemah memasak dan di sana..
..adalah tandas.
Memang kurang selesa, tapi ingatlah...
Apabila angin semakin kencang, kamu akan dapat..
..rasakan seperti apa yang George Everest pernah rasa.
Untuk kamu yang tak pernah guna crampon sebelum ini,
..kiri dan kanannya ada tanda, kamu tak boleh salah.
- Cukup mudah. - Okay.
Pertama, kamu mesti tolaknya ke dalam kasut, seperti ini.
Sukar dipercayai.
Kalau bukan ketua Kem Pangkalan.
Scott Fischer, En. Mountain Maddness.
Awak nak secawan?
Duduklah. Selesakan diri.
Okay. Saya selalunya minum teh sendiri. Tapi...
- ..bolehlah untuk hari ini. - Terima kasih.
Memang tahun yang gila.
Saya tahu.
Sebahagian "kiwi" bodoh dah pergi dan Himalaya yang maju dah membimbing di sini.
Tengoklah apa yang dah jadi.
Memang. Awak tak akan ambil masa yang lama untuk berbuat sesuatu.
Nak hidup.
Awak pergi ke sana dan perbetulkan kedudukan ais.
Ya. Memang sangat berselerak tahun ni.
- Yakah? - Jurangnya boleh tahan besar.
Perlu gantung 4 atau 5 tali untuk menyeberang.
Awak guna tali yang baik, kan?
Dah sedia? Okay.
Sekarang 7 April dalam pukul 10:30 pagi,
Sandy Hill Pittman melaporkan untuk Media Interaktif NBC..
..dan kami secara rasminya dah sampai di Kem Pangkalan Everest.
- Dia salah seorang dari kumpulan awak? - Ya.
Seseorang dah curi wartawan saya dan saya perlu cari penggantinya.
Dia jauh lebih mudah dikawal berbanding Jon Krakauer, pasti.
Dengar, saya tak curi wartawan awak.
Tak apa.
Majalah Outside hubungi saya...
Mereka hubungi saya...
- ..dan mereka nak... - Tak apa.
..mereka akan hantar seorang wartawan..
..dan tanya kalau saya berminat.
Dia yang menghubungi dulu.
Baiklah. Carol Mackenzie, dari pasukan doktor.
Boleh kenalkan diri, Carol.
- Hai, semua. - Hai, Carol.
Hai.
- Hai, maaf. - Tak mengapa.
Jadi... Rob dan Harold dan Mike..
..boleh kamu beritahu sedikit perkara tentang pendakian gunung.
Tapi, dari segi makna perubatan,
..membawa kamu sampai ke puncak gunung everest adalah sebenarnya kerana oksigen,
..dan kekurangannya itu.
Peluang terbaik untuk kamu untuk sampai ke puncak,
..kamu perlu latihkan badan kamu dan sesuaikan dengan pengudaraan di sana.
Jadi, dalam masa sebulan ini sehinggalah pendakian berakhir,
..kamu akan buat 3 bahagian penyesuaian diri untuk mendaki,
..kembali ke sini, ke Kem Pangkalan, selepas setiap seorang.
Berita buruknya adalah setiap pendakian bermula dan berakhir dengan keruntuhan ais.
Maaf, tapi memang tiada jalan lain.
Terdapat berjuta tan ais glasier terus bergerak siang dan malam.
Jurangnya terlalu dalam dan mungkin tiada dasarnya.
Bukanlah tempat untuk awak bermain-main,
..terutama ketika matahari menyinarinya.
Jadi kita akan mendaki, pada awal pagi dan melaluinya secepat yang boleh.
Kumpulan Sherpa akan pergi terlebih dulu dan memperbetulkan jurang..
..dan kita akan laluinya dengan selamat.
Tapi, itu tak bermakna akan benar-benar selamat.
19 orang dah mati ditimpa kejadian keruntuhan ais.
Bertahan.
Stabil.
- Awak okay, Jon? - Awak okay?
- Saya okay. - Baiklah, teruskan naik.
Jadi ingat, kita adalah satu pasukan,
..tolong jaga antara satu sama lain.
- Berhati-hati juga dengan hypothermia. (KEM 1 : 19,500 kaki : 5,944 meter)
Seperti menghina dan tingkah laku yang tak rasional.
Saya dah melihat pendaki hipoksia menanggalkan pakaian mereka..
..pada ketinggian 8000 meter kerana mereka berasa panas.
Kamu semua tahu tentang edema serebrum, otak kamu akan membengkak sehingga..
..pada tahap kehilangan fungsinya dan akhirnya akan mati.
Dan edema paru-paru, iaitu paru-paru kamu akan penuh dengan cecair..
..sehinggalah kamu lemas.
Satu-satu cara untuk selamatkannya adalah turun dari gunung dengan cepat.
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi bukanlah semuanya kesukaran, okay?
Saya sendiri dan seluruh pasukan AC di sini akan pastikan kamu semua..
..naik dan turun dengan selamat..
..dan kamu akan dapat sesuaikan diri.
Jadi, tolong berikan Carol tepukan terima kasih yang paling gemuruh.
Kali pertama dia di sini.
Syabas.
23 April
KEM KE-2 : 21,300 kaki 6,492 meter
- Bagus. - Duduklah.
Awak nak berehat atau awak nak dengar itu?
Boleh awak semburkannya?
- Yasuko. - Beck.
- Awak bagaimana? - Okay.
- Bagus? - Ya.
- Baguslah. - Berehatlah.
Sesuaikan diri awak dengannya.
Dalam situasi sebegini, awak perlu tarik nafas..
..ke atas 4 kali, awak akan mula rasa selesa.
Betul, saya dah dapat rasakannya.
Bagaimana keadaan kamu semua?
Gembira.
- Hebat. - Sangat gembira.
Doug, awak okay?
Bila kita dah sampai ke kem, Saya nak awak...
..jumpa Carol untuk periksa awak balik.
Tak apa. Saya okay.
Jadi, tolong.. hembuskan nafas dengan kuat.
- Keperluan awak masih cukup? - Masih banyak.
Baiklah.
Ambil teh dari sini.
Angkat baju awak sedikit.
Terima kasih.
Sekarang, tarik nafas dalam-dalam.
Makan sebiji pagi esok..
..dengan sedikit air sebelum sarapan.
Okay. Terima kasih.
Beck. Awak pun?
Ya. Periksalah.
Bacakan.
Buat perlahan-lahan.
- Baiklah. Boleh berhenti. - Yakah?
- Awak dalam keadaan baik, Beck. - Saya dalam keadaan baik?
- Ya. - 6 hari seminggu dalam gimnasium..
- ..memang sepatutnya begitu. - Isteri awak pasti sukakannya.
Memang.
Tak mungkin. Apa tarikh hari ini?
- 25 April. - Tak mungkin.
Saya perlu hantar mesej pada isteri saya. Boleh saya gunakan faks awak?
Awak mungkin nak lihat ini dulu, datang untuk awak semalam.
"Selamat ulangtahun perkahwinan Beck - Peach."
Kenapa?
Boleh saya guna telefon satelit awak?
Kalau ini datang semalam, memang pasti kecemasan.
- 25 dolar seminit, Beck. - Baiklah.
- Tak payah. Kali ini kami belanja. - Serius?
Terima kasih.
Rob.
- Beck? - Peach, ini saya lah.
Kenapa ni?
Tak ada apa-apa. Saya okay.
Mana awak?
Saya berada di Kem Pangkalan sekarang.
Awak telefon saya dari Gunung Everest?
Ya, guna telefon satelit.
Berapa banyak yang awak perlu bayar?
- Ada masalah? - Tak ada masalah, Peach.
Maafkan saya, kami mendaki Ke Kem ke-2..
..dan sebab itulah saya tak faks kepada awak semalam.
Selamat Ulangtahun. Okay.
- Apa khabar anak-anak? - Baik.
- Hey. - Peach.
- Jangan ganggu. - Bud di sini.
Buat kerjarumahnya seperti biasa di pagi hari.
Awak nak bercakap dengan dia?
Dah tentu.
- Sekejap. - Okay.
- Ucap hai. - Hai, ayah.
Hai, Bud.
Ayah rindukan awak.
Dan Meg dah pergi temujanjinya yang pertama...
- Mak... - ...minggu lepas.
Yakah?
Saya rindukan awak, sayang.
Mak? Mak.
Rindu anak-anak...
..sungguh.
Peach.
Baiklah, saya nak hantar anak-anak ke sekolah.
Jadi, saya nak pergi dulu.
Okay.
Berhati-hatilah.
Selamat tinggal.
Ayah okay?
Dia tak pernah telefon pun.
Mak rasa dia takut.
Beck. Masuklah, jom.
- Jomlah. - Jom, Beck.
Kalau awak tak menari. Awak tak akan mendaki.
Mari semua. Beck Weathers.
- Mari, Beck. Marilah.
Menarilah.
Hey, curi-curi minum?
Ya, kamu nak?
Tak nak. Saya akan tunggu sampai kita ke puncak.
Saya tak tahu tentangnya, Neal.
Kita akan sampai ke sana.
Saya teruja.
Apa pun, saya dan Anatoli di sini nak tolong awak.
Terlalu banyak persaingan, Anatoli.
Kita tak perlukan persaingan di antara kita.
Persaingan ini hanya antara kita dan gunung ini.
Perkataan terakhir selalu berpihak pada gunung.
PERMUKAAN LHOTSE: 12,400 kaki 7,132 meter
- Ang Dorjee. - Ya!
Tunggu, Beck. Tunggu.
Okay, saya turun.
Harold, Mike. Tali.
Kita tak akan boleh.
Bawa dia patah balik.
Bawa dia pergi dari permukaan ni, dan balik ke Kem Pangkalan.
Patah balik.
Ang Dorjee. Jom, kita turun.
Okay.
Tangan saya!
Okay, buat genggaman lagi. Seperti mengetap..
..untuk kekalkan aliran darah.
Ada masalah?
Masih menunggu kumpulan Afrika Selatan.
Kumpulan Taiwan pun ambil masa lama juga.
Hey, Ian. Awak belum bayar untuk tangga ini.
Ya. Duit awak dah datang.
- Awak serius? - Teruskan bergerak.
- Berapa lama dah awak tunggu dia? - 45 minit.
- Kita akan membeku. - Memang.
- Kejang? - Ya.
- Rob, kami mesti hantar dia balik! - Kami sedang usahakannya.
Dia membeku.
- Dah sedia? - Ya.
- Kami akan hantar dia. - Lakukannya.
Terus berjalan, Beck.
Masih baik.
- Begitulah. - Pandang ke atas.
Tahan, Beck!
Tarik, tarik.
Tolong. Tolong!
Beck, awak tak apa-apa?
Tangga ini perlukan dua tali.
Saya akan dapatkan tali. saya akan pasangnya pada awak, okay!
- Bertahan di mana awak sekarang, kawan. - Saya tak dapat tarik awak ke atas!
Saya akan datang kepada awak.
Bagus, Beck. Awak okay.
Lepaskannya, awak perlu ikat pada saya.
Datang dan selamatkan saya.
- Sedang dipasang. - Siap, dah dipasang.
Jom.
Saya akan datang pada awak, Beck. Saya datang.
Bertenang.
- Saya tak dapat rasakan tangan saya! - Masih nampak baik.
Tolong saya.
- Beck. Beck. - Tolong!
Jangan bergerak dari mana awak sekarang.
- Saya tak dapat naikkan badan saya. - Saya bantu awak.
Saya tak dapat naikkan badan saya sendiri!
Dah dapat awak.
Awak okay?
Tak boleh jamin akan sampai ke puncak. Saya faham.
Saya boleh terbunuh kerana menunggu dalam barisan.
Saya seperti dalam Wal-mart yang menakutkan.
Bukan ketika saya bayar awak $65,000.
Sekarang bawa saya keluar dari sini.
Begitulah. Melangkah perlahan-lahan. Satu demi satu.
Terima kasih sudi berkumpul.
Kem pangkalan seperti yang kamu semua tahu mencatatkan peningkatan sepanjang tahun ini...
Memang sangat bermanfaat jika kita semua..
..berkumpul bersama seperti ini,
..untuk bincangkan beberapa rancangan dan jadual.
- Seperti beberapa jenis "rotor"? - Betul.
Untuk Everest.
Semua orang tahu Everest seperti perniagaan untuk awak, Rob, awak bergurau?
Apa hak awak untuk arahkan kami bila kami boleh atau tak boleh mendaki?
Saya bukan mengarah awak. Saya meminta.
Jika kita tahu bila semua orang merancang untuk sampai ke puncak, contohnya..
Awak tahu kita boleh elakkan masalah seperti kejadian keruntuhan ais hari ini.
Sasaran Adventure Consultants adalah pada 10 Mei.
Kita pun.
- Kami pun. - 10 Mei.
Okay, kejadian tadi memang di luar jangkaan.
Betul, itulah maksud saya.
Ini tak masuk akal. Kami akan mendaki bila saja kami mahu.
Dan saya tak perlukan keizinan awak untuk mendaki gunung.
Ian, awak dah lihat berapa ramai orang yang berada di sini..
- ... di Kem Pangkalan di sini. - Saya tak nak cakap lagi.
Tolonglah.
Masuklah.
Hai.
- Jemput minum, Rob. - Ya, jemput minum.
Dengan senangnya.
- Awak dah mabuk. - Saya tahu, hanya sedikit.
- Sedikit sentuhan perut "deli". - Dia maksudkan perut Buddha.
Bagaimana dengan Roberto?
Saya tak suka pandangan orang ramai untuk kejadian tali itu.
Kita pernah hadapi beberapa masalah ketika kita naik ke atas kem ke-3.
Awak nak sampai ke puncak ke-10, kan?
- Ya. - Saya pun.
Maksud awak, kita perlu bergabung?
Itu satu idea, ya.
Entahlah.
Cara kita berbeza. Seperti...
Dengan segala hormatnya, ini tanggungjawab awak.
Maksud saya awak yng terbaik, tapi...
Saya hanya fikir kalau awak tak dapat naik ke atas sendiri..
..awak tak sepatutnya berada di gunung sekarang ini.
Awak bimbing pasukan awak, saya bimbing pasukan saya.
Saya hanya cadangkan kita saling bekerjasama dan bukannya saling menentang.
Satu-satunya jalan untuk kita sampai ke puncak, adalah kalau kita bekerjasama.
Terutamanya ketika memasang tali.
Memang masuk akal.
Kenapa tidak?
- Yakah? - Ya, saya faham maksudnya.
Baiklah.
- Terima kasih, Scott. - Tak mengapa.
Siapa yang akan mengetuai ketika kita naik ke sana?
Rob, kalau saya kata saya nak mengetuai, boleh tak?
Awak kena bekerjasama dengan Ang Dorjee. Sebab kami dah bekerjasama sekarang.
Dia kata kalau kami berdua...
Okay.
Ang Dorjee.
Kita semua profesional di sini.
Kita akan bekerja bersama dan selesaikan tugas kita.
- Boleh? - Baiklah.
Kami merancang untuk simpankan 8 botol "O"..
..di puncak selatan.
- Saya tak gunakan "O". - Apa maksud awak?
- Awak langsung tak gunakan oksigen? - Tolonglah, awak tahu awak perlukannya.
Untuk kesihatan dia, tak perlukannya.
Tapi Anatoli, awak akan membimbing Scott tahun ni.
Nyawa orang di tangan awak. Ini adalah satu kewajipan.
Tak akan sesekali gunakannya. Tak akan pernah.
Masalah besar kalau ianya habis.
Okay.
Saya akan letakkan lebih banyak botol "O" di atas sana.
Mungkin akan lebih baik.
Cukuplah sekadar awak semua dah jelas.
Awak akan gunakan oksigen kalau awak bekerja dengan saya,
..kalau tak, awak jangan bekerja dengan saya.
Awak tak perlu minta dari saya.
Sebelum ini saya dah berada di sini tanpa "O", Rob.Saya tak perlu berurusan dengan mereka.
Baiklah, selepas ini kita memperbaiki tali.
Terutamanya, di atas permukaan Lhotse.
Awak benarkan kami mula buat tali yang baru.
Dan Tenggara Ridge juga.
Idea saya adalah kita bekerjasama..
..dan kita memperbaiki tali bersama, kita bahagikan tugas.
- Okay. - Bunyinya bagus.
Awak dan Lopsang mungkin akan bersama,
..bincang tentang siapa yang akan membaiki apa dan di mana, okay?
Hanya barang keperluan.
Saya tak akan beritahu kamu apa yang harus di bawa, pandai-pandailah, okay?
1 paun di sini bersamaan 10 paun di sana.
Ringan dan pantas.
Dan seperti itulah awak dah hancurkan kemuncak cappuccino saya.
Cepat, cepat. Lari.
Kamera ini memang banyak masalah. ( 5 Mei )
Akan jadi minggu yang sukar. ( 5 Mei)
Tapi akan jadi hari jumaat yang terbaik dalam hidup kamu.
Hey, apa yang kita buat sekarang?
Menuju puncak!
- Sekarang terpulang pada saya, kan? - Ya, awak.
Saya ambil 3.
- Daripada Jan. - Awak tak boleh tengok kad saya.
Saya tahu akan dapat perempuan.
Saya tak percaya.
Ianya perempuan!
Baguslah.
Tahniah.
Saya tahu. Saya tahu akan dapat perempuan.
- Terima kasih, Doug. - Bergembiralah.
Bila dia akan keluar?
Pertengahan Julai. Sebaik sahaja saya kembali.
- Awak tak boleh balik sekarang. - Memang betul.
Hey, Rob.
Ya?
Jan tak kisah awak berada di sini?
Pedang Krakauer dah dilepaskan.
Tak apa. Saya mendaki untuk Jan. Dia faham.
- Yakah? - Ya, Helen.
Awak, Doug. Bagaimana dengan isteri awak?
Dia tak kisah pun semenjak kami bercerai.
- Dia semakin baik selepas itu. - Maafkan saya.
- Tak payah. - Maafkan saya.
Tak, tak. Saya tanya kerana..
Peach cakap pada saya, "Kalau awak mendaki gunung lagi, saya akan bercerai dengan awak."
Dan awak teruskannya dan menempah perjalanan ini.
Tak. Bahagian paling teruknya adalah..
..saya lupa nak beritahu dia.
Tak mungkin.
Saya lupa nak beritahu dia. Saya memang lupa.
Baiklah. Semuanya dah di sini sekarang.
Sakit. Merbahaya. Ia memang..
..memusnahkan perhubungan. Mengorbankan kekayaan kecil awak semua.
- Ada mana-mana aspek negatif? - Ya.
Saya perlu tanya satu soalan. Awak semua tahu.
Kenapa?
Sebab..
- Sebabnya di sana! - Di sana!
Itulah sebabnya. Terima kasih En. Mallory.
Tolonglah, Saya serius.
Yasuko.
Kenapa awak mendaki Gunung Everest?
Umur saya 47 tahun.
Saya dah berjaya 6 daripada 7 pendakian.
Dah tentu, sekarang saya perlu mencapai yang ke-7.
Itu bukanlah jawapannya.
Kenapa... Tak, kenapa bukan pendakian lain?
- Sebenarnya.. - Doug.
Kenapa?
- Beritahu dia tentang anak-anak awak. - Apa?
Beritahu dia tentang anak-anak awak.
Awak ada anak?
Ya. Saya ada anak. Tapi..
Saya ingat saya dah beritahu awak mereka berada di sekolah rendah.
Saya dah bercakap dengan mereka dan mereka..
..sebenarnya dah menolong saya untuk dapatkan sedikit duit untuk ke sini..
..dan memberi saya bendera untuk ditanamkan pada puncak dan..
..saya fikir...
..mereka melihat seorang lelaki biasa mampu mengejar cita-cita yang mustahil.
Mungkin mereka akan dapat inspirasi untuk lakukan perkara yang sama, rasanya.
Saya mendaki Gunung Everest sebab saya boleh.
Kerana, mendaki ke puncak yang tinggi dan melihat keindahan alam..
..yang sesiapa pun belum pernah tengok,
..akan menjadi satu kesalahan kalau tak buat.
Ya, Dougy.
- Begitulah. - Saya suka begitu.
Hello.
Saya dah kejutkan awak?
Tak.
Memang pun, awak bohong.
- Awak okay? - Ya.
Saya okay. Saya baik. Saya baik sekarang.
Saya rindukan awak.
Kami akan melakukan pendakian terakhir esok.
Jadi, kamu akan sampai ke puncak pada hari jumaat?
Ya. 10 haribulan.
- Hari bertuah awak. - Memang.
Bagaima dengan cuaca?
Baik.
Rasanya kami akan lalui hari yang baik.
- Jadi... ianya perempuan? - Ya.
Dan, awak dah jumpa doktor? Awak dah buat imbasan?
- Awak dah nampak dia? - Ya, kami okay.
Dan? Bagaimana dengan rupa dia?
Awak tahulah. Berambut perang, senyuman yang cantik.
Tinggi dan berat badan yang sempurna, dia bakal menjadi pendaki yang hebat.
Dia dah berada di sana Rob...
Saya dan awak.
Dan dia, kan?
Dan satu hari nanti,
..awak, saya,
..dan si kecil kita Sarah, kita akan mendaki bersama-sama.
Sarah?
Ya. Apa pendapat awak?
- Tak nak. - Tolonglah.
- Tak nak. - Tolonglah, fikirkannya.
Tak nak.
- Awak masih di sana? - Dah tentulah saya masih di sini.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Tidurlah dengan lena, sayangku.
Baiklah. Selamat tinggal.
* Upacara pemberkatan "Puja" pendaki Gunung Everest
KEM 1: 19,500 kaki
Berehatlah sekarang, awak akan okay.
Okay, kami akan bawa awak turun ke kawasan perbukitan.
Hey, Neal. awak okay?
Dale, dia tak nampak berapa baik.
Saya akan bawa dia turun.
Awak dapat berkomunikasi dengan Scott?
Tak. Saya rasa dia dah naik ke atas.
Sebaiknya jangan terlalu lama berada di puncak.
Perjalanan masih jauh.
Berhati-hati, satu langkah pada satu masa.
Faham, bos.
Awak nampak Dale?
Ya, dan dia nampaknya tak begitu baik. Tapi..
Neal boleh uruskan keadaan itu.
Cuba guna radio awak.
- Awak bergurau. - Tak.
Mungkin tak berfungsi.
Saya akan turun ke kem 1.
Kalau dia tak berapa sihat, saya akan bawa dia turun ke Kem Pangkalan,
..dan saya akan menyusul kemudian.
- Kamu semua tak apa-apa? - Ya.
Dia tak akan terlalu jauh daripada awak.
Ya. Saya akan sampai ke bawah dalam masa setengah jam.
Saya akan dapatkan dia.
KEM KE-2 : 21,300 kaki 6,492 meter
Rob kepada Guy.
- Rob Kepada Guy. Awak di atas? (GUNUNG PUMORI, 5 BATU KE BARAT EVEREST)
- Guy kepada Rob. Saya sini. (GUNUNG PUMORI, 5 BATU KE BARAT EVEREST)
Bagus, Guy. Mana awak?
Kem 1, Pumori.
Ya.
Itu dia.
Saya rasa awak dah salah gunung.
Dengar, saya tak dapat bercakap dan kami akan keluar dari sini.
Awak mesti menjaga mereka.
Saya perlu kembali pada keadaan sebenar sekarang.
Jangan risau, Rob. Saya akan perhatikan awak.
Awas! Jaga-jaga!
ROB!
- Rob! - Saya dapat awak.
Harold, awak okay?
Semua orang okay?
Kami okay!
Mari sini. Duduklah.
Saya tak apa-apa.
Pandang saya.
- Pandang saya! - Saya tak apa-apa.
Pandang saya, Harold.
Saya dah beritahu kan, saya tak apa-apa.
- Okay. - Saya tak apa-apa.
- Harold. - Terima kasih.
Jangan buat macam tu lagi.
Rob, saya minta maaf.
Okay.
Saya akan tolong Frank. Dia dalam kesukaran.
- Baiklah. - Okay.
- Terus ke sini. (KEM KE-3 : 24,000 kaki : 7,315 meter)
Dapatkan dia oksigen.
Bravo kepada Scott Fischer.
Mountain Madness, awak dengar?
Scott di sini.
Saya dah turun di Kem Pangkalan dan saya di Kem 1.
Saya akan menyusul pada awak esok.
Apa? Awak tak nak berehat seharian dulu?
Scott, bunyi awak sedikit sukar. Berhenti dulu untuk hari ini.
Tak mungkin, Jose. Kenapa, terlepas semua keseronokan?
Terlalu banyak naik dan turun untuk awak hari ini, Scott.
Awak tahu apa mereka akan cakap.
Bukanlah tentang ketinggian, tapi tentang sikap.
Awak pasti awak akan okay?
- Scott? - Saya akan okay.
Tengah suntik dekmetason sekarang.
Jangan terlalu memaksa diri awak.
Okay?
Rob,saya baru saja dapat maklumat cuaca.
Angin akan bergerak pantas. Akan berubah sedikit haluan..
..dan masih akan pergi ke arah utara tapi kalau tak..
..ia akan melanda seketika pada 11hb, saya jangka.
Dapatkan seberapa ramalan cuaca, Helen.
Gunung ini membuat cuacanya sendiri.
Kami akan terus berwaspada.
Pasti. Hanya pastikan awak tahu.
Kami hargainya, Helen.
Kenapa kita perlu buat begini pada diri kita?
Memang gila.
Saya tak pernah beritahu Krakauer tentang ini.
Bila dia tanya kenapa kita mendaki Everest.
Ketika saya di rumah...
Seperti ada awan hitam besar yang dah ikut saya.
Seperti kesedihan.
Bila saya membawa diri ke gunung, mana-mana gunung pun,
..seperti inilah penawarnya.
Rasa seperti saya dah dilahirkan semula.
Jadi, awak gembira sekarang?
Sekarang saya dah mula tertanya-tanya.
Ini semua menyeksakan.
Seksa untuk beberapa hari lagi.
Selepas ini dalam kehidupan awak, awak hanya..
.. akan digelar sebagai seorang yang telah pun sampai ke puncak Everest.
Saya hanya berharap saya akan sampai ke sana.
Ya.
Harap saya dapat sampai ke sana dan kemudian balik.
Apa pendapat awak, Mike?
Boleh dikatakan agak baik. Hanya angin terlalu kuat sedikit.
Maksud saya, kita memang akan dapat turun semula.
- Tepat sekali. - Terpulang pada awak, Rob.
Jom bawa mereka semua teruskan perjalanan.
KEM KE-4 : 26,085 kaki 7,951 meter
Hey, Rob!
- Awak okay? - Tak sangat!
Saya harap ia akan berhenti selepas matahari terbenam.
Harap begitulah.
Saya tak suka begini.
Kita tak akan teruskan kalau ia tak berhenti.
Saya akan cakap dengan Scott bila dia sampai ke sini.
Okay.
Scott!
- Scott! - Anatoli, sini.
Anatoli, mana Rob?
Mana mereka? Adakah dia turun ke bawah?
Mana Rob? Apa kumpulan Rob sedang buat?
Rob melihat kalau ia akan berlalu.
Kalau dia tunggu.
- Kita pun tunggu. - Okay.
Jumaat 10 Mei
00:30 PAGI
Awak semua.
Keluar dan tengoklah.
Sekurang-kurangnya seseorang di atas masih sayangkan kita.
Dah berhenti.
Ribut dah berlalu ke mana?
Tepat sekali.
- Memang gila. - Awak dah sedia nak teruskan?
Okay, semua.
Kita ada kesempatan.
Kita tak akan tahu berapa lama ia boleh bertahan.
Tapi kita akan teruskan.
Bersedia dalam setengah jam.
Kita perlu berpatah balik pada 2 petang. Mari mula mendaki.
Okay.
Jadi, inilah harinya?
Ya.
Sekarang atau tak akan pernah.
Bersemangatlah.
Kumpulan Afrika Selatan berhenti di Kem ke-3.
Mereka tak berjaya sampai ke Kem ke-4.
Mungkin terperangkap dalam ribut.
- Mungkin akan melanda awal pagi. - Sebenarnya, ia melanda kita sepanjang malam.
Tapi itu tak akan apa-apa. Sungguh tak akan apa-apa.
Jadi, memang berbaloi untuk teruskan.
Saya akan radio Ed, beritahu awak akan teruskan.
Ada pesanan?
Ya. Hubungi Jan, beritahu dia kita akan teruskan pendakian.
Saya akan hubungi awak, Helen, dalam 12 jam bila kita sampai ke puncak.
Berpatah balik adalah pukul 2 petang.
Semoga berjaya untuk kamu semua.
Okay. Terima kasih, Helen. Selamat tinggal.
Saya akan jumpa kamu semua di atas sana.
- Bertenang Scott. - Jom lakukannya.
Saya nak rehat beberapa jam dan saya akan menyusul awak.
- Okay. - Jumpa awak di puncak.
- Bergembiralah, Pittman. - Awak berehatlah, okay.
Jumpa awak di sana.
- Awak ada tali untuk menyeberang "Hillary Step"? - Ya.
- Okay. - Okay.
Okay.
BALCONY : 27,600 kaki 8,412 meter
04:30 PAGI
Boleh kita laju sedikit?
Kita tak boleh laju di sini.
Terlalu sukar. Ini akan ambil masa.
Kita dah kesuntukan masa.
Beck, kenapa?
Entah.
Saya buat pembedahan mata dua tahun lepas.
Mungkin disebabkan itu.
Entah.
Okay. Kamu pergi terus ke depan.
- Baiklah, Beck, duduk sekejap. - Okay.
Beck. Pandang saya.
Saya perlu hantar awak ke bawah bersama seseorang.
- Saya tak nak turun, Rob. - Jangan, awak perlu turun semula.
Saya tak nak turun ke bawah.
Okay.
Baiklah, Beck. Dengar.
Awak boleh tunggu di sini sehingga setengah jam. Beck, dengar.
Kalau semakin baik selepas itu, boleh teruskan pendakian.
Kalau tak semakin baik, Beck,
- ..maafkan saya. Berakhir di sini. - Okay.
Kumpulan Sherpa dalam perjalanan dan akan turunkan oksigen tambahan..
..di sebelah selatan sementara mereka boleh.
Saya akan hantar salah satunya pada awak. Jelas?
- Boleh? - Baiklah.
Okay. Saya pergi dulu.
Sandy, awak nak turun?
Apa? Tak nak.
Lopsang, saya akan pastikan saya sampai ke puncak.
- Awak faham? - Okay.
- Saya tak akan berpatah balik, okay? - Okay.
TENGGARA RIDGE
Mana tali?
Tak ada tali.
Sepatutnya dah dibaiki.
Awak ada bawa lebih dalam beg awak?
Lopsang ada tali. Tapi dia tak ada di sini.
- Harold, tak ada tali? - Tak ada.
- Harold. - Neal.
Hey, Rob.
Dengar, kami ada masalah di sini.
Tak ada sokongan tali pada jurang ke Hillary Step.
Mana Ang Dorjee dan Lopsang?
Ang Dorjee di sini tapi Lopsang tak ada.
Jadi, saya, Neal, Anatoli akan buat beberapa yang baru.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
- Bagus. - Jom buat.
- Apa yang sedang berlaku? - Tak ada tali tetap.
Apa?
Begitulah.
Satu langkah pada satu masa, Doug.
Ayuh, Dougy. Tarik nafas dalam-dalam.
Terus gunakannya.
- Rob. - Tarik nafas, Dougy.
Sekejap.
Awak boleh, Dougy.
- Saya tahu awak boleh. - Memang.
Saya tak nak tengok awak kembali ke sini untuk kali ketiga.
John. Awak menuju ke bawah?
Tak boleh naik lagi.
Tak ada tali tetap atas puncak selatan.
Saya tahu.
Tapi kami sedang tangani keadaan itu sekarang.
Oksigen saya dah nak habis.
Teruskanlah. Maafkan saya, Rob.
Terpulang pada awak, kawan.
Saya tak nak kehabisan oksigen di atas sana.
Maaf, Rob.
Kita ada beberapa orang berpatah balik.
Lou, Stuart dan John Taske baru berpatah balik, hanya...
..di bawah puncak selatan.
- Bagaimana keadaan setakat ini? - Sejuk dan berangin.
- Okay, terus khabarkan pada saya, Rob. - Okay, Helen. Terima kasih.
Saya harap kita tak akan alami lagi tahun..
..tanpa pelanggan kita sampai ke atas puncak.
Mungkin, kalau ribut tak akan melanda mereka dengan segera.
Mereka dah kesuntukan masa, kan?
Ya. Dan...
Apa yang Jon akan katakan dalam artikelnya.
- Ini Rob. (HILLARY STEP : 28,740 kaki : 8,760 meter)
- Guy. (HILLARY STEP : 28,740 kaki : 8,760 meter)
- Lou, Stuart dan John Taske dah berpatah balik. (Hillary Step : 8,760 meter)
Apa yang terjadi? Kenapa tak bergerak?
Kami baru hantar Anatoli dan Neal ke atas Step..
..untuk membaiki tali.
Kami berada di permukaan Step, ganti.
Rob, Mike.
- Bagaimana dengan keadaan Doug? - Doug berada di belakang.
Saya tinggalkan dia di belakang untuk teruskan perjalanan.
Ya, saya akan perhatikan awak sekarang. Betul, itu saya..
Jom pindahkannya..
..secepat yang boleh.
Kita akan mula memindahkan semua orang ke atas sebaik semua ini selesai.
Rob kepada pangkalan. Ganti, Helen.
- Awak tak apa-apa? - Ganti. Kem Pangkalan kepada Rob.
Awak ada khabar daripada Scott?
Ada sesiapa tahu di mana dia sekarang?
Hai, kawan.
Mana awak? Kami kebuntuan jalan di Hillary Step di sini, ganti.
- Lebih dari satu jam di belakang. - Bertenanglah.
Mereka hanya duduk di sini menghabiskan oksigen mereka.
Datang ke sini secepat yang boleh.
- Awak tak apa-apa, Beck? - Ya.
Ada sedikit masalah dengan mata saya. Awak semua berpatah balik?
Ada halangan menuju ke Hillary Step.
Memang gila. Jom ikut kami turun.
Saya tak boleh. Dah janji dengan Rob saya akan tunggu dia.
- Terpulang pada awak. - Saya tak apa-apa.
Jumpa awak di bawah.
Neal. Andy.
Okay, Anatoli.
Saya dah selesai.
Semua dah boleh melaluinya. Selamat untuk mendaki.
Okay, kita akan mendaki!
- Hey, Mike. - Apa?
- Tak kisah kalau saya pergi dulu? - Kenapa?
Oksigen saya semakin rendah.
Rob, Mike di sini.
Kami semua dah bersedia di sini.
Saya akan tunggu di sini bersama Yasuko sehingga mereka semua sampai.
Saya akan berada di sini sehingga saya nampak kelibat Doug.
* 01:14 PETANG *
Kita berjaya.
Kita berjaya!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
* 02:00 PM *
Yasuko.
- Tujuh. - Tujuh.
- Puncak yang ke-7. - Puncak yang ke-7.
Mari sini.
Saya bangga dengan awak, Yasuko. Sangat bangga.
Terima kasih.
Rob kepada Pangkalan.
Rob, Helen di sini. Hello, mana awak?
Saya berada di puncak Everest, Helen. Kami dah berjaya lakukannya.
Mereka dah berjaya.
Dengarkan kami.
Oh, kami dapat dengar dengan jelas sekali, Rob.
Sungguh hebat dapat dengar suara awak di atas sana.
Awak bersama dengan siapa, Beck?
Sekarang saya bersama dengan Mike dan Yasuko.
Syabas.
Rob, jumpa awak nanti.
Jon dan Kasischke dah sampai tadi dan dah pergi.
Doug baru saja melepasi kaki langit.
Dan bagaimana dengan Beck?
Beck ada masalah dengan penglihatannya.
Dia menunggu di Tenggara Ridge, di Balcony.
Untuk orang pertama yang berpatah balik, ganti.
Saya harap kamu semua akan turun pergi dengan segera, kan?
Akan pergi dalam beberapa minit sebaik saja saya nampak Doug,
..kami akan menuju kembali ke bawah, ganti.
Baiklah, faham. Sangat hebat, Rob.
Kami semua akan terus berdoa untuk Doug.
Baiklah, Helen.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ya, awak dah berjaya.
Awak nampak sangat teruk.
Cerita saya tak berapa bagus.
- Awak ada jumpa Doug? - Oh, ya. Dia sangat jauh di belakang.
Hey, Roberto. Mana ahli pasukan awak yang lain?
Sebab saya sangat pasti seluruh pasukan saya..
..dah berjaya sampai ke atas.
Saya nampak mereka.
Jangan risau. Saya tak akan beritahu Krakauer.
Bersabarlah. Saya tahu memang menyakitkan.
Saya perlu beri tahun ini pada awak.
Scott, awak nampak sangat tak begitu baik.
- Lopsang. - Ya?
Jom bawa dia turun.
Baiklah.
Jom.
Harold. Apa yang awak buat?
Saya hanya nak dapatkan oksigen.
Saya tak dapat cari satu pun yang masih penuh.
Ada botol yang masih penuh, saya perasan ketika mendaki tadi.
Tak ada.
Jadi awak mesti periksa lagi.
- Memang ada, tapi tak penuh. - Harold. Dengar, saya lihat...
Mike. Saya dah periksa dua kali, faham?
Baiklah.
Saya turun dulu.
Harold.
03:15 PETANG
Doug. Doug.
- Dah berakhir. - Tidak.
- Maafkan saya. - Tidak, tidak..
Doug. awak dah terlalu lambat, okay.
Awak berdua pergi dulu, saya akan menyusul.
Doug. Dengar cakap saya.
- Cukup sampai di sini, dah berakhir. - Tak, belum lagi.
Sekarang dengar cakap saya Saya minta maaf.
Tapi saya perlu bawa awak balik.
Okay.
Saya boleh lakukannya.
Saya dah berada di sini.
Saya tak nak kembali lagi tahun depan. Ini peluang terakhir saya.
Awak perlu benarkan saya lakukannya.
Biar saya lakukannya.
- Okay. - Tolonglah, Rob.
- Jom kita selesaikannya. - Baiklah.
- Jom. - Terima kasih.
Baiklah, Doug.
Dan memang tiada harapan, Saya faham.
- Beck? - Apa?
- Awak okay? - Siapa di sana?
- Ini Jon. - Saya tak dapat lihat dengan baik, Jon.
Saya membeku.
Mike berada di belakang.
Dia bersama dengan Yasuko.
Awak akan okay. Mike ada di belakang saya.
Awak okay?
Jumpa awak nanti.
04:00 PETANG
- Itu pun dia. (04:00 PETANG)
Dah semakin hampir.
Langkah perlahan-lahan, Doug.
Teruskanlah.
Begitulah.
Awak dah berjaya.
Awak dah berjaya lakukannya.
Ya. Semuanya disebabkan awak.
Guy kepada Rob. Awak dengar?
Guy kepada Rob. Awak di sana?
Yang ini untuk anak-anak saya.
Bertahanlah, Doug.
Ayuh.
Tenang. Biar saya lakukannya.
Saya okay.
Saya dah dapat.
- Jom angkat. - Saya perlukan...
..perlu lebih oksigen.
Tak boleh, Doug. Kami tak boleh beri awak lebih oksigen.
Kita perlu turun ke puncak Selatan, jom.
Guy kepada Kem Pangkalan Everest. Awak di sana, Helen?
Guy, ini Helen. bagaimana keadaan awak?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya dapat melihat dengan jelas ke arah puncak, dan..
..kita masih ada pendaki di atas sana. Mereka bukan dari kalangan kita, kan?
Kita ada 3 orang di atas dan mereka dalam perjalanan ke bawah.
Apa yang mereka buat di sana begitu lewat?
Dan masa 2 petang untuk berpatah balik, mereka dah lebih dari masa.
Awan dah keluar. Begitu banyak.
Terima kasih. Saya akan hubungi mereka sekarang, Guy.
Rob, masuk. Ini Helen.
Rob, masuk. Helen di sini.
Tenang, tenang, Dougy. Awak boleh. Awak boleh.
Kita dah nak sampai.
Begitulah.
Rob, itu awak?
Beck?
Ini Mike, kawan.
- Apa yang awak buat di sini? - Saya tak dapat lihat, terlalu teruk.
Kamu semua tak apa-apa?
Kita ada masalah dengan Beck.
Hey, Mike. Oksigen kita dah semakin berkurangan.
Kita perlu bergerak.
Saya akan bantu awak bangun, okay.
- Saya akan tolong Yasuko. - Begitulah.
Saya tolong awak.
Awak okay.
Doug, cepat.
Saya kesejukan.
Kandungan oksigen : 0
Mike, Harold, Ang Dorjee,
..berhenti sekejap. Kita ada masalah.
- Kita kehabisan gas, Doug. - Baiklah.
Kita dah kehabisan gas. Kita mesti terus bergerak, jom.
Cepat.
Mike, Harold, kamu dengar? Saya perlukan seseorang...
Saya perlukan seseorang naik semula bersama oksigen, ganti.
Seseorang, tolonglah. Saya merayu.
Doug, tolonglah. Ayuh!
Harold, awak dengar?
Ada sesiapa lihat Ang Dorjee?
Ang Dorjee baru melepasi saya menuju ke bawah, ganti.
Dia menuju ke bawah.
Boleh awak halang dia? Boleh suruh dia berpatah balik?
Saya perlu seseorang kembali ke atas sekarang.
Hey! Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Kem Pangkalan, awak dengar, ganti.
Helen kepada Rob. Teruskan.
Helen, tolong.
Saya perlukan sebotol gas di atas puncak Hillary Step.
Saya tak dapat bawa dia turun tanpanya.
Saya betul-betul tak dapat bergerak.
Faham.
Awak perlukan sebotol oksigen di bawah Hillary Step.
Kami akan hantar pada awak secepat yang boleh.
Di atas puncak.
Yang terakhir saya cakap pada Ang Dorjee adalah tolong..
..bawa 2 botol gas ke atas puncak Selatan.
Baiklah. Faham, Rob.
Masih ada bekalan oksigen di Puncak Selatan, kan?
Tak ada, Rob! Harold di sini.
Tak ada bekalan oksigen di Puncak Selatan.
Ulang semula. Tak ada oksigen.
Ang Dorjee dah tinggalkan 4 botol di sana, Harold.
Harold, mana awak?
Awak boleh dengar saya, Harold?
Harold.
Harold, boleh awak dengar saya?
Rasanya saya akan ambil masa..
..lebih kurang setengah jam untuk kembali semula ke Puncak Selatan.
Okay.
Saya datang.
Kalau awak tak ada oksigen,
..jangan naik. Kita mesti terus bergerak.
Saya akan datang pada awak, Rob.
Doug, tolonglah!
Rob, ini Kem Pangkalan.
Saya dapat awak, Carol.
Rob, boleh awak turun sendiri?
Carol, kami belum sampai di titik itu pun.
Rob, boleh kami tahu awak bersama dengan siapa?
Saya bersama dengan Doug.
Kami berdua sedang dengar.
Cepat, Dougy. Teruskan. Kita dah makin hampir.
Rob, bagaimana tahap kesedaran Doug?
Dia sangat lemah.
Dia rebah selepas kehabisan oksigen.
Okay. Bagi dia makan 8mg deksametason.
2 biji pil, Rob.
Guy kepada Rob.
Teruskan Guy. Saya dengar.
Rob, saya cadangkan awak turun sekarang.
Awak tahu awak tak akan dapat buat apa-apa di sana.
Dan kami akan hantar orang untuk menolong Doug di atas sana,
..tapi awak sendiri mesti turun sekarang, faham?
Tolonglah. Kita sedang berhadapan dengan nyawa seseorang di sini.
Tak mungkin saya akan tinggalkan Doug begitu saja.
Kita mesti terus bergerak.
Kita mesti terus bergerak, kita dalam masalah sekarang.
Baiklah, Helen mungkin perlukan bantuan. Jadi saya akan turun dulu.
- Okay? - Okay.
Baiklah. Teruskan.
Hey, Scott. Scott.
Awak okay?
Lopsang.
Saya dah tak larat.
Saya di sini.
Awak pergi, hantar Anatoli.
Hantar Anatoli kembali ke sini dengan bekalan oksigen.
- Okay. - Pergi.
Okay.
Saya akan hantar balik Anatoli.
- Jom. - Awak turun bawah.
Tidak.
Tak mungkin. Saya tak akan tinggalkan awak, Doug.
- Cepat. - Nak berehat.
Jangan, Doug! Cepat! Ikut saya!
Saya hanya perlukan 10 minit terbaik, Doug. Tolonglah.
Tolonglah, biarkan saya.
Tak guna. Kita berada di bawah Step.
Jom, angkat kaki. Kaki ini, Dougy, mari.
Mari.
Sekarang kita teruskan.
Oh tidak.
Tidak.
Terus tahan. Terus tahankannya.
Cepat, cepat. Ambil kerusi.
Jangan, jangan. Cepat, Dougy!
Cepat!
Doug. Saya akan pergi ambil bekalan oksigen di Puncak Selatan.
Okay. Perlu cari oksigen.
Tapi, awak mesti tunggu di sini!
Okay, tunggu di sini! Jangan bergerak, saya akan kembali!
Rob.
Hey, Rob.
Berhenti!
Salah jalan!
Hey!
Pusing balik!
Perlahan.
Hey, Rob!
Rob!
Harold?
Saya dapat bekalan oksigen.
Nah. Saya jumpa satu yang masih separuh.
Mana Doug?
Doug dah tiada.
Apa?
Dah tiada.
Cepat!
Kem ke-4 di arah sana.
Bangun! Jom pergi.
Jom. Beck.
Saya akan dapatkan bantuan!
Neal!
- Anatoli. - Mana mereka?
Mereka masih di sana.
Jon! Saya perlukan bantuan!
Apa?
Keluar ke sana! Saya perlukan bantuan!
Tak dapat. saya tak dapat melihat, Anatoli.
Saya buta salji.
Beck. Doug.
Mereka perlukan bantuan. Mereka masih di sana.
Saya akan cari mereka. Awak tunggu di sini.
12:00 PAGI
Bagus.
Hey!
Anatoli!
Perlukan oksigen!
- Awak dapat jalan? - Tak dapat!
Saya akan balik semula!
Saya tunggu di sini!
Biar saya, mari.
- Tak dapat digerakkan. Dah beku! - Ambil ini.
Sarung tangan.
Maafkan saya.
Mari, kawan.
Mari, Harold.
Terima kasih dah datang balik.
- Hello, Kem Pangkalan. - Helen, ini Jan.
Kenapa saya tak dengar apa-apa dari awak? Kenapa tak ada sesiapa yang mengubungi saya?
Mereka dah dilanda ribut, Jan. Sangat teruk.
- Mana dia? - Kami tak pasti. Tapi...
Dia berada di puncak ketika pukul 4 petang.
Tak mungkin. Dia dapat turun?
Rob dapat, tapi tidak Doug.
Sekurang-kurangnya ada 13 orang masih terkandas di atas sana dan...
..ribut semakin teruk.
Helen!
Hantar Ang Dorjee ke atas. Dia akan bawa mereka turun.
- Helen, awak faham? - Helen. Beritahu saya perkembangan.
Hantar Ang Dorjee ke atas.
Jan, baiklah. Kami akan dapatkan dia.
Dan saya akan hubungi awak sebaik sahaja saya dengar khabar dia.
- Sebaik saja saya dengar khabar dari dia. - Terima kasih, Helen.
- Baiklah. - Okay.
- Mana dia? - Guy, saya belum dengar apa-apa dari dia.
- Okay, saya akan dapatkan dia. - Saya dah cuba.
- Guy. - Sekejap.
Rob, ini Guy. Mana awak?
Guy,saya dah buat begitu dari 2 jam lepas.
Baiklah, baiklah. Rob, ini Guy.
- Terus simpan tenaga awak. - Helen.
Bila awak dah mampu, terus bergerak. Awak tahu bagaimana nak selamatkan diri.
Hey, Guy. Kami ada bekalan oksigen tersembunyi di Lajur Selatan.
- Siapa perlukannya boleh gunakannya. - Begitulah, terima kasih.
Pasukan Faust akan naik, mereka akan hantarkan orang mencari,
..secepat yang mereka boleh.
Sesiapa yang nak pergi, kita akan pergi pada waktu subuh dengan mereka.
Begitu, David.
Pergi dan beritahu Ed apa yang sedang terjadi, saya akan menyusul awak..
Kem ke-4, masuk.
Hey, Rob. Rob, awak boleh dengar saya? ( 03:00 PAGI )
David Breashears ada simpanan bekalan oksigen di Lajur Selatan yang boleh kita gunakan.
Baiklah. Kami sedang mempersiapkan pasukan, kami akan datang selamatkan awak.
Panas.
Tidak.
Yasuko.
Andy!
Ayuh!
Rob, cakaplah, tolonglah sambut. ( SABTU, 11 MEI )
- Sambutlah. Tolong. ( 05:00 PAGI )
Ada apa-apa berita daripada mereka?
Anatoli berjaya bawa balik 3 orang pendaki dari Lajur Selatan semalam. Tapi..
Beck dan Yasuko masih di luar sana.
Mereka cuba meluaskan pencarian..
..tapi semua yang berada di atas dah kepenatan.
- Kem Pangkalan. - Rob, itu awak?
Rob, mana awak? Kami akan hantar orang selamatkan awak.
Rob, Kem Pangkalan di sini.
Saya tak boleh.
Tak boleh bergerak lagi.
Hey, kawan. Saya tahu. Saya tahu.
Awak mesti terus bergerak.
Tangan...
Saya tak dapat rasa tangan saya, dah membeku.
Ada ais "D" pada permukaan ais.
Ada ais "D" pada topeng saya.
Baguslah. Awak mesti buat topeng itu berfungsi. Awak mesti.
Matahari akan naik dan..
..awak akan rasa lebih panas dan awak akan boleh bergerak.
- Guy. - Ya?
Guy.
Harold ada di sini sebelum ini. Mana dia pergi?
Rob. Doug ada bersama dengan awak?
Doug. Doug dah tiada.
Harold dah tiada.
Saya perlukan bantuan.
Okay. Rob, awak perlu bertenang.
Mana awak?
Guy.
Saya sedikit..
..sedikit terperosok di bawah Puncak Selatan.
Baiklah, awak boleh lakukannya.
Awak hanya perlu tarik diri awak keluar dari dalam itu,
..dan jalan setakat mana yang awak mampu.
Guy, hantar penyelamat.
Okay. Saya perlukan sedikit bantuan.
Saya dah hantar kumpulan Sheapas ke atas sana dengan bekalan teh dan oksigen.
Awak hanya perlu turun ke bawah.
Turun ke bawah.
Rob.
Boleh awak sambungkan pada Jan?
- Kepada Rob? - Sambungkan dia.
Kita cuba. Cuba...
..letakkan telefon satelit bersebelahan dengan radio.
Jika seseorang boleh beri motivasi pada dia, Jan-lah orangnya.
Guy kepada Rob.
Boleh awak dengar saya?
- Rob, awak di sana? - Kita akan sambung padanya sekarang.
Rob, ini Helen.
Dengar.
Rob, saya ada Jan untuk awak.
Jan?
Ya. Dia di sini.
- Jan, awak sekarang. - Okay.
Hai, sayang. Apa khabar awak?
Hai, sayang.
Saya sejuk sedikit.
Saya okay.
Saya tahu.
Tapi matahari akan panaskan awak tak lama lagi.
Sayang. Awak perlu bergerak.
Awak perlu turun ke bawah.
Tangan saya...
..membeku.
Kaki saya pun membeku.
Kami dah hantar orang bersama teh dan oksigen ke atas untuk awak.
Tapi, awak mesti terus bergerak, Rob. Boleh awak dengar saya?
Awak perlu teruskan peredaran darah awak.
Okay, sayang.
Lakukannya. Lakukannya sekarang!
Saya cintakan awak.
Selamat tinggal.
Ayuh, Rob.
Kita tak dapat bawa mereka.
Memang tak mungkin dapat.
Betul.
Perlukan lebih oksigen..
..untuk bawa kita turun.
Memang tak sangka.
Helen, Mike di sini. Awak dengar?
Masuk, Mike. Apa yang awak dapat?
Yasuko dan Beck,
..tak akan kembali semula ke kem.
Okay, Mike. Terima kasih dah khabarkan pada kami.
[TAK KEMBALI] [LAJUR SELATAN, KEM KE-4]
Meg.
Bud.
Hello, Kem Pangkalan.
Ang Dorjee, Helen di sini.
Kami perlu berpatah balik!
Ribut yang sangat teruk datang lagi.
- Arahan awak, Ang Dorjee. - Maaf.
Kami akan cuba lagi, bila ribut akan berhenti.
Kami akan tinggalkan beberapa teh dan bekalan oksigen di sini.
Maaf.
Kita perlu beritahu Rob mereka tak akan datang.
Okay.
Hey, Rob. Ini Guy.
Guy.
Saya tak dapat berhenti bergegar.
Penyelamat berhadapan dengan ribut besar. Dan...
..pilihan terbaik awak sekarang adalah bersembunyi sebaik yang boleh.
Biar saya fikirkannya dulu.
Jangan fikir saya dapat bertahan di sini semalaman lagi.
Kami akan cuba lagi selepas ini, okay.
Helen?
Ya.
Dia masih di sana.
Dia berada di bawah Puncak Selatan.
Dia ada bekalan oksigen, tapi..
..di atas ais.
Kami tak tahu kalau dia akan dapatkannya.
Ada orang bersama dengan dia?
Tiada.
Kamu mesti dapatkan dia sebelum gelap. Dia tak akan dapat tahan semalaman lagi.
Kami tahu.
Tapi ribut melanda lagi, sangat buruk.
Kami tak akan dapat hantar orang malam ini.
Kami dah cuba.
Dia mungkin dah sampai ke bulan pun.
Boleh awak sambungkan saya pada dia lagi?
Tentu.
Guy. Dapatkan Rob.
Hai, Rob. Ini Guy.
Saya ada Jan untuk awak.
Sekejap.
Tunggu sekejap.
Okay.
Hai, sayang.
Apa khabar awak?
Saya fikirkan tentang awak.
Tolong cakap, "Saya baik."
Awak rasa hangat?
Saya mungkin rasa sedikit radang dingin.
Saya harap ianya akan lebih baik.
Tak sabar nak tunggu awak pulang ke rumah.
Bagaimana dengan Sarah?
Sarah?
Ya.
Sarah dalam keadaan baik.
Awak akan panggil dia begitu demi saya?
Ya, saya akan.
Saya rasa saya tak akan dapat jumpa dia.
Maafkan saya.
Jangan cakap begitu.
Kalau sesiapa boleh lakukannya, awak pun boleh.
Ingat.
Saya cintakan awak.
Tolong janganlah terlalu risau.
Selamat tinggal, sayangku.
Saya cintakan awak, Rob.
Saya cintakan awak.
(Ayuh.) (Ayuh.)
(Ayuh, ayah.)
Beck.
Helen, Mike di sini.
Helen, awak dengar?
Mike, masuk.
Beck masih hidup.
Dia jalan sendiri ke kem.
Saya akan bawa dia turun ke Kem 1.
Terima kasih, Mike.
Kami tak tahu bagaimana, tapi dia masih hidup.
Masalahnya, Peach,
..kami tak dapat dapat bawa dia turun melalui gelongsoran ais.
Tak apa. Saya akan bawa dia turun.
Saya akan bawa dia turun. Okay.
Okay, apa yang kami perlukan? Kami perlukan helikopter, kan?
Ya, tapi helikopter tak akan dapat naik kerana udara yang terlalu nipis.
Kita boleh cuba, tapi mungkin akan terlalu berisiko.
Dan dia tak berada dalam keadaan baik, Peach. Jadi...
..saya tak nak awak berharap terlalu tinggi.
Selangkah pada satu masa.
- Awak mesti terus bergerak. - Saya penat.
- Saya tahu. - Saya penat.
Saya tahu awak penat. Jom.
Perlahan tapi mantap.
Ayuh, terus bergerak.
Ya, saya nak nombor Kedutaan Amerika di Kathmandu, Nepal.
Ya, Nepal.
Kedutaan, tolong. Tak. Saya tak boleh tunggu.
Tak. Awak dengar, Tuan.
Suami saya dah mati sekali seperti yang awak lihat dalam berita.
Percayalah. Kematian dia kali kedua tak akan disiarkan di CNN.
Begitulah.
Begitu.
KEM KE-2
Beck.
Bagaimana keadaan awak?
Oh, seperti perubahan ke-3.
Dah terasa panas?
Belum pasti lagi.
Rasanya awak dah rasakannya sedikit.
Apa khabar Rob?
Rob masih berada di atas sekarang.
Dan Doug, bagaimana dengan dia?
Doug dah tiada, Beck.
Entah. Tak ada siapa yang pernah cuba terbang lebih tinggi dari Kem Pangkalan sebelum ini.
Mereka dalam perjalanan.
Dan kesan LZ. Tandakan dengan apa saja yang awak boleh.
Okay. Harap berbaloi.
Terima kasih, Guy.
Ambil Gatorade. Ada helikopter akan datang.
Kita perlu buat LZ.
Helikopter akan datang ke sini!
- Kosongkan tali kembali ke khemah! - Okay.
Terima kasih.
Pastikan seluruh tempat ini kosong.
Cepat, cepat.
Kita masih buat dengan baik.
Tak akan mungkin dapat.
Kalau awak mendarat di sini, kita tak akan dapat naik semula.
Okay, Major, jom patah balik.
- Itu saja. - Tak boleh keluarkan lebih lagi.
Seringan yang kami boleh dapatkannya.
- Tango kepada Charlie. - Tango kepada Charlie.
Di sini! Di sini!
Teruskan! Mara, mara!
Teruskan, Beck.
Hampir sampai.
Okay. Jom.
Seorang.
- Hanya seorang. - Hanya dia saja.
- Baiklah. - Begitulah.
Awak dah boleh!
Saya akan mulakan penerbangan. Kami akan terbang melalui pinggir.
- Awak okay dengannya? - Saya setuju.
Baiklah.
Masuklah ke dalam.
Semuanya tak apa-apa, Anatoli.
Maafkan saya, Helen.
Jom. Masuk ke dalam.
Hai, Peachy.
Beck.
Terima kasih, sayang.
Jan. Maafkan saya.
Mayat Rob tetap berada di gunung bersama mereka yang turut sama kehilangan nyawa mereka.
Scott Fischer
Andy 'Harold' Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
Pasukan Adventure Consultants 1996
Beck Weathers kehilangan kedua tangan dan hidungnya.
Dia masih tinggal di Dallas bersama isterinya, Peach.
Pada Julai 1996, Jan telah melahirkan seorang bayi perempuan.
Dia menamakannya Sarah.
Sarah Arnold-Hall
Sarikata oleh: ghiqrandal Released by: Malaysian Subber Crew